Elran_O תורגם ע"י
?מושלם
"רובי מנדל, תודה לך. "עלמה מאטר האהובה שלנו .מעולם לא נשמעה נפלא יותר
אוי, אלוהים, חברה
.אני עומדת להתגעגע אליכן כל-כך .אבל, ראן, אנו נהיה ביחד התיכון
...אני יודעת, אני קצת .אני יודעת
אנא קבלו סטודנטית אשר השגיה
הינם כמעט בלתי ניתנים לספירה
(מנחת דו"ח הוואמבט ( בע"ח אוסטרלי
נשיאת מועדון המצטיינים
,העוזרת האישי שלי
והנערה הרווקה הכי מדהימה .שיצא לי לפגוש
.אלי הטוב, אני עומד להתגעגע אליה
,נואמת נאום הפרידה שלכם .ראן סטיבנס
המנהל ווקסלר
.תודה לך
,אחר הצהרים טובים הורים, מורים
.וחברי הבוגרים
לורנס ג'וניור האי ,היה לא רק בית-ספר
.הוא היה גם בית הרחק מהבית
הוא היה מקום ללמוד, מקום לשחק .זו הילדה הקטנה שלי שם למעלה-
מקום לחשוב .אני יודע אבא, אני אחיה-
.דון, אחרת
?היכן לואיס .הוא עומד להחמיץ את הנאום של ראן
.הורדתי אותו והסתלקתי
.הוא אמר שהוא רוצה זווית טובה יותר ?למה
.מקום לחשוב, מקום לצמוח
התחלנו כמו ראשנים .בביצה של הידע
?מוכן לארוחת צהרים, בוס .סבלנות בינס
.בסדר אבל אני עומד להקיא .אל תעשה את זה
?תנשום. אתה נושם
ואפילו כשאנו מביטים אל העתיד .אנו לעולם לא נשכח את העבר
לאן של נלך בכוכב הזה ,שאני רוצה לקרוא לו כדור-הארץ
אנו נשמור על רוח הוומבאט בחיים
...בלב
בלב...בלב שלנו...
XXX
?מהי רוח הוומבאט .ובכן, זוהי שאלה טובה
XXX
.השימוש שלו, ההקדשה שלו
המאמן טוגנאוט! תחרים את .כדור-הים הזה
.אני עובד על זה, ציף
אנו נשמור על רוח הוומבאט .חייה בליבנו
?מהי רוח הוומבאט .שאלה טובה
.השימוש שלו, ההקדשה שלו
.המחוייבות שלו, ההתמדה שלו
.הכבוד העצמי שלו
.תן לי לשחק עם זה ?בינס, תפסיק. זה לא משחק, טוב-
.זו העבודה שלי. זה מה שאני עושה
...בטח, זה קל לך להגיד, "אני, אני, אני, "אבל !בחייך
?מה עם, "אנחנו ,אנחנו אנחנו...
."זיכרו, בוומבאט אין "אני
.תודה
.בסדר. זה הזמן לשחרר את הקונפטי
...קונפטי? אני חשבתי שאמרת
.ספגטי...
בינס, חוסר היכולת שלך להקשיב .השתלמה בסופו של דבר
....בינס
אני חושב שאנחנו צרכים ?להוריד פרופיל לזמן מה. בסדר
?בינס
.מר וקסלר, אתה לא יכול להעניש אותי בריתוק .זו חופשת הקיץ. בבקשה
לעזעזל, אתה צודק, אבל כשאני חושב .על כל הימים שאתה תהיה חייב לי שנה הבאה
.הוא כולו שלכם. שיהיה לכם קיץ נעים
?מה .אני אראה לך מה
!היי
!מספיק
.זהו יום מאד שמח .אנו צרכים להיות שמחים
אתם לא קולטים שדוני ,עומד לנסוע לקולג' בסתיו
?וראן מתחילה תיכון
,בקרוב כולכם תעזבו את הבית .תצאו להיות ברשות עצמכם
.זהו זמן יקר ערך
אנחנו צרכים להוציא את המיטב .כמשפחה מהקיץ הזה
.אמא צודקת, חברה .אנחנו צרכים להוקיר את הימים האלו יחדיו
אבל לי יש דייט, אז דבר ראשון מחר .אנחנו עומדים לבצע חתיכת הוקרה
.ביי
,כן, ואני צריך לפגוש את החברה ?אז...אוקיר אתכם מאוחר יותר
?אז, אני מבין שזה רק שלושתנו, האה
או, אהה...למעשה, אהה .גיל לוקח אותי לארוחת ערב
?גיל
הוא רק היה החבר שלי .במשך שלושת החודשים האחרונים, אבא
?לא מזכיר לי כלום .אבא שלך עדין בהכחשה
.טוב, בסדר. לכי, מתוקה
.קדימה, לכי. תהני
.בסדר. אני אוהבת אתכם .אני אוהבת אותך גם
עיזרו לי! עיזרו לי
.גיל
עומד להיות לנו כזה קיץ גדול .אנחנו נוכל לבלות כל יום ביחד
לא יאומן ?כמה סירופים יש להם
היי...
?האם אתה...בסדר
.כן, כן, מצויין ...זה רק ש
.ובכן, לקחתי עבודה לקיץ במחנה .ואני עומד ללמד ילדים קטנים שחיה
.אוו
זה נהדר, .יהיה לנו את הלילות וסופי שבוע
.ראן זה לא קייטנת יום
.זה במיין
..כן, זה .זה באמת רחוק
.אני יודע, אני מצטער .זהבסדר
.אני עומדת להתגעגע אליך
כן
?כן
בקטע הזה אנשים נוהגים לומר ?אני עומד להתגעגע אליך גם"
.ראן, זה הענין או או
,אני מתכוון, זה היה נהדר
אני עומד להיות רחוק .ואני לא רוצה להיות קשור
.או, לא בטח .אני מתכוונת, למקרה שתפגוש בחורה אחרת
.ובכן, אני בטח לא אני יודעת. אבל לא, לא ,לא
כשאתה הולך למיין, אתה רוצה .להשאיר לעצמך את האופציות פתוחות
,כן, בדיוק. וכשאני אחזור .אנו נוכל להשלים את החסר
.לא גיל, אנחנו לא
?ראן, את מבואסת
אתה זורק אותי בבית הפנקיק ?ותוהה אם אני מבואסת
אוהה
בסדר, זה באמת יכול היה להיות רגע גדול אם הסירופ לא היה כל-כך סמיך
?שלום מתוקה, איך היה הדיט שלך עם גיל
אמא .אוי מתוקה
הטכנולוגיה הזו מדהימה זו עבודת האומנות שלך
אתה באמת מתכוון לשבת ?בתוך זה כל הקיץ
."עצרו, עצרו. אל תקראו לזה "דבר .זה הסופר כסא לעצלני על שלי
.מתוק
.תראו את זה. תראו את זה
אוהה
כמו אלף אצבעות מעסות .את כל החלקים הנכונים
הבאת את העצלנות לדרגת אומן
.תודה לך טוני
.תודה יקירתי
ובכן, זה בהחלט נראה כאילו יש בזה .את כל הפעמונים והמשרוקיות
זה מזכיר לי
.זמן לחטיף
תודה
...ולמען תענוגות הבידור שלי
"זה הזמן "אכלת אותה .עם המנחה לאנס לובו
הלילה, משפחה שנמצאת בבית הקפה המקומי ...ומזמינה את מנת הבית מקבלת
.בוקר טוב! היי אבא .בא הנה ותן לי נשיקה
?היי, אמא, מה שלומך !או, מממ
זה מיץ סחוט? בשמחה
.טעים, זה טוב ?את חשה בטוב, מתוקה
?כן, אני בסדר. מצויין, את יודעת .מעולה, מדהים, מעולם לא חשתי יותר טוב
אתם באמת חושבים שאני אתן לבחור !להרוס לי את הקיץ? לא
...את מתכוונת שאת באמת התגברת ?אהה, על מה שמו
שמו גיל. גיל
.גיל
.טוב טוב, הנה, אל לא לא לא .אני מצטער, או מתוקה
את יודעת, זה נראה כמו .שיחת אמא-בת
זה בסדר, ששש
?אז, לאיפה אני בורח
?בורח או, כן
אמא, לקחתי עבודה בשמרטפות .כדי לשכוח את...את יודעת מי
היי, בינס, אתה יודע .אני רק משגיחה עליך במשך אחה"צ
.אני לא חושב שהורי יעריכו זאת
?מדוע
הם בהלסנקי ?הלסנקי
!זה בפינלנד, תשיגי גלובוס
מישהו אכל פודינג אורז
בינסי, מתוק שלי, איש קטן
בא נוריד את זה
,אז, בינס...עכשיו בינסי אני לא חושבת שזה רעיון גדול
אז בינס, באמת ?כמה זמן ההורים שלך לא יהיו
.שבועיים, שלושה מכסימום
?שלושה מכסימום. שלושה
.זמן לפרוק .בינס, חדר האורחים הוא למעלה
?את חושבת שאני לא יודע זאת ?אז מה אתה עושה
.בינס, הבאת אספקת ביקון משלך
.לא, אני שומר זאת לחבר ?רוצה קצת
שבועיים עם בינס, אמא .שבועיים עם בינס
.שלושה, מכסימום
מנת הבית המיוחדת
.אכלתם אותה
משפחת בנגנדי !אכלתם אותה... טוב
זה כזה מדליק .ועדיין מבדר
.כן, ובכן, אני צריך ללכת, איש .שתהיה לך...ישיבה טובה
בסדר, איש .אח"כ
.אח"כ. נתראה
. טווני. יש לי הפתעה בשבילך
.זה הכסא שלך .צמוד לאבאל'ה
למען האמת, "אבאל'ה", אני צריכה .ללכת הביתה
בסדר
?ובכן, אולי מחר .אני אהיה כאן כל הקיץ
.אני אשב ליד אבא
.יתושים
?בינס? מה אתה עושה
.הדברים האלה בטח מגרדים בתחת
?אתה מוכן להניח לדברים שלי .או, אל תדאגי. זה לא בשבילי
לואיס זקוק לעוד רשתות .נגד יתושים לכסא שלו
?עוד
.או, ראן, תפסיקי. תפסיקי ראן .את מכניסה את היתושים
הם עוקצים ממש חזק השנה ...זה בטח בגלל הגשם או
.או משהו...
,ראן, את יכולה לומר משהו .כי המבט החולני הזה מתחיל באמת לשגע אותי
.חכה עד שאני אתפוס אותך ...יש לך מושג
.לואיס, תוציא אותי מהדבר הזה .לחצי על הכפתור האדום, הכפתור האדום
.לואיס
.הכפתור האדום האחר .האחר
.מכין גלידת הסאנדי עובד
.זהו זה. אני לא מאמינה
.אני לא הייתי עושה זאת , ראן
.בסדר
!אמאל'ה
,ואו, ראן .יופי של נחיתה
.מאחוריך. מאחוריך, ראן
?שלום, מישהו בבית
!הצילו
?אדוני, אדוני, אתה בסדר .אני מצטער, תן לי את ידך
?אתה בסדר
?מה קורה כאן
.ראן התחרפנה ואיבדה שליטה לגמרי ?על מה אתם מדברים
.אני? תסתכל איך אני ניראת עכשיו
.למי אתה הולך להאמין? לי, לבנך .לא, זה לא נכון
תפסיקו! אתם מוכנים להתסתדר ?בינכם למשך חמש דקות, בבקשה
.לא .אין סיכוי
?תפסיקו. אדוני, אתה בסדר .אני מצטער
.כן, אני בסדר ...אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
.ובכן, למעשה, אתם יכולים לעזור לי .אני מנסה למצא את משפחת סטיבנס
.אנחנו משפחת סטיבנס .אתה בטח סטיב. היי, מיילס מקדרמוט
נעים לפגוש אותך .יש לי מצגת להציג לכם
ובכן מיילס, לא משנה מה אתה מוכר .אנחנו לא באמת מעוניינים בו. תודה
ובכן, סטיב, אתה יודע ,אני לא מהבחורים שתובעים
אבל לפתע מתחיל .לי כאב קטן בגב
משפחת סטיבנס, זכיתם .בחופשת הכל כלול בחינם
לאי היפיפה .גן-עדן של מנדולינו
.תנסו לעצור את ההתלהבות שלכם
.מיילס, מעולם לא שמעתי על מנדולינו
.לא מופתע
מנדולינו טרם מופה .אי גן-עדן שלא קילקלו אותו
מנדולינו מאוכלס בידי .צאצאים של ילידי האי
ומלחים של ספינות שנטרפו .מהרבה מדינות
אשר מקנה לאנשים את המראה .המיוחד והמגוון שלהם
אנגלית הינה שפת האם .של מנדולינו
כך שלא תסבלו ממחסום השפה .בשעה שתחוו את הנוף הטבעי
ואת הכנסת האורחים המדהימה .שמעולם לא חווה אדם מבחוץ
.מנדולינו. חופשת החלומות שלכם
?מיילס, זה מאד מעניין, אבל למה אנו
ובכן, אתם משפחה בעלת .השפעה רבה כאן בסקרמנטו
אתה סנטורית במדינה. בעלך עובד .בחברה לעריכת דין ידועה
למעשה, אני במעבר בין .שתי חברות ידועות כרגע
.אני מצטער לשמוע זאת
בכל אופן, החברה שלי נשכרה .על מנת להוביל חיפוש נרחב
ואתם בדיוק המשפחה שאנו מחפשים .למען ההזדמנות הנפלאה הזו
מיילס,אני שונא להיות שלילי ?אבל מה המילכוד
אין מילכוד. רק מנסים .להשיג תיירים לאי, זה הכל
כל אשר אנו מבקשים הוא את .חוות דעתך הכנה בסוף הטיול
.ושתרשה לנו לצטט אותך בחוברת
?וזה הכל .רק חתום בשורה למטה
?אבא, למה אתה ממתין
.חכו רגע
בסדר, את יודעת שזה ,משעמם ואת רק רוצה ללכת
מכיוון שנפרדת מהחבר .הטיפש שלך ואת רוצה לברוח
ואתה רק רוצה להישאר כאן .ולשבת על הכורסא המטופשת שלך
?יש להם כבלים
בני, היופי של מנדלינו הוא .שאין בו נוחות מודרנית מכל סוג
חברה, זה נשמע די מגניב. אני מתכוון, אני ...יכול לרוץ על החוף, להיכנס לכושר משחק
דוני, בחייך! אתה יכול לרוץ .כאן ולהיכנס לכושר כאן. בבקשה
אתה יודע, סטיב, זו יכולה .להיות הרפתקה משפחתי נפלאה
.זה יכול להיות כל מה שציפינו לו
...לא, אמא, תקשיבי .תקשיבי, הנה לך הרפתקה
את יכולה להישאר כאן בבית, לבשל לי ארוחת בוקר ולכבס לי את הכביסה המלוכלכת
.וזו תהיה הרפתקה .אבא, בחייך. אבא, תקשיב. אבא
!האם מישהו יכול לשים קץ לטרוף, בבקשה
.ובכן, אני מניח שזו החלטה פה אחד
.אנחנו הולכים למנדלינו !כן
.מצויין
.ובכן, מוטב שנתחיל לארוז .אנחנו לא רוצים לשכוח משהו
.במיוחד אותי
אם תסתכלו דרך צד ימין .תוכלו לראות את האי היפיפה מנדליהו
!לא בבת אחת
,ברוכים הבאים, משפחת סטיבנס ,ברוכים הבאים, משפחת סטיבנס
.תסתכלו על כל זה
אלוהים. שלום שלום
?האם כל זה בגללנו
.אני חושב שכן
.אני הוא טוקה, הצ'יף הקשיש של מנדלינו
,ברוכים הבאים, משפחת סטיבנס
.זה מאד מרגש ?כן, נכון. למה
אתם הולכים לפגוש את כובע .הידידות המסורתי של מנדלינו
.תודה רבה
!לא
.היי, טוב בינס, תפסיק. תפסיק
.ברוכה הבאה. אני מוטאי
.אני ראן
בואו כולם, אני אראה לכם .היכן אתם הולכים להתגורר
.אני באמת יכול להתרגל לזה
!זה נהדר
,כן. זה הבית של טוקה .הצ'יף הישיש
.הם לא בנו עדיין מלונות על האי
.אז הוא מתיר לכם ללון כאן כאורחים שלו
?אני יכול לקבל את אחד החדרים הקדמיים .אני נעשה מגעיל אם אני לא מקבל נוף לים
.תודה !חכה. חכה
.או לא לא לא לא לא לא לא לא
חכה חכה חכה חכה חכה חכה חכה
?מדוע הוא זוכה לקבל את החדר עם הנוף לים
.זה מדהים .יש
.אני רואה את החדר שלי .או לא
.אני בחרתי בו .או לא, אתה לא
.חכה שניה, תולעת קטנה שכמוך .אתה אפילו לא רצית לבא לכאן
זה לא משנה. אני הולך להוציא .את המיטב מהחדר המלכותי
היי, היי תיזהרו חברה .אתם לא רוצים לשבור משהו
.הו כן, אני כן
ברצינות חברה. יש למקום .חשיבות רוחנית לתושבי האי
?האם זה אומר שהמקום רדוף
לא, להפך
תושבי האי מאמינים שהמקום הוא .מקור של מזל טוב ושל אנרגיה חיובית
.בלה בלה בלה ?היכן הגברת עם החיבוקים
.האי שלכם ממתין לכם
?האם את מתכוננת לסחוב אותי
.את לא מתכוננת לסחוב אותי
... לא, אני בסדר. הבנות עושות את .אדוני, אדוני
?...אתה מוכן
איזה מבאס אתה. אתה מוציא את הכעס .שלך עלי. תקשיב, אנחנו יכולים לחלוק
היי איש .שלום
אתה נראה בדיוק כמו הבחור ?שהיה איתי בתיכון. מה היה שמו
.שמי לילו .לא, פטריק גרין
.שמי לילו
...אתה בטוח, איש, בגלל !דוני
!דוני תסתכל
היי חברה היי דוני
?דוני! אתה נהנה
.המקום הזה גדול ?אבל אתם רוצים לשמוע משהו מוזר
אני נשבע לכם שאחד הילידים הוא .אחד הבחורים שלמד איתי בתיכון
.בני, אנחנו על אי שלא סומן במפות
הדבר האחרון שהולך לקרות לך כאן הוא .להיתקל באחד מחבריך לספסל הלימודים
.קח ענב בן, הם נהדרים
.ראן
היי מוטאי
?האם אני יכול לשרת אותך בדרך כלשהי
.לא. כולם על האי היו נהדרים
?אז את נהנת על האי
.כן, לגמרי
.ועדין יש עצב גדול בעינייך
.כן, חשבתי על משהו
.את צריכה לחשוב על משהו אחר .על משהו נהדר
?כמו מה
ריח הים
.יופי הפרח
האור שבחיוך שלך
.את רואה? העצבות שלך חלפה
?מה זה היה
.המשפחה שלך מוזמנת לכבוד גדול
בואו לסעודה .של מעדני האי
.תודה רבה לכם כל-כך .עבוד התולעת מעוררת התאבון הזו
.למעשה, זה חילזון .זהו מעדן של האי
?האם באמת מצפים מאיתנו לאכול את זה
חברה, זקני השבט יפגעו עמוקות . אם אנו נסרב
.ובכן, אני מניח שזה המעט שאנו יכולים לעשות
.זה חילזון טוב
?יש לך בעיות לבלוע את זה, מה
אני בד"כ נמנע מנחשים .שמשאירים עקבות ריריות
.כן, כך גם טוקה במקרה ידוע לי בוודאות
שיש לו חטיפים אמריקאים .מוחבאים במזווה בארמון
?מילה שלך .מילה שלי
.סילחו לי, אני צריך לנוחיות
.ראן, תחזיקי את החילזון שלי .לואיס
?לאן הוא הולך
...אם את לא הולכת לסיים את זה
מזווה
...מזווה
.חדר הסודות האסור
.לא לפתוח. כן בטח
.ובכן, זה כיסא
אני יודע היכן אני עומד .לבלות את החופשה הזו
.הדום? מגע נעים
!לא, לא הדום
!היי היי
?חח..חטיפי תירס
?לואיס מה עשית ?לואיס, מה קרה
!חשבתי שזה הדום !לא ידעתי שזה ימוטט את הבית
נראה שבנך ,הפעיל את כס המלכות האסור
הרס את המגורים המקודשים והטיל קללה על הכפר כולו
?אתה לא באמת מאמין לכל זה נכון
.אני לא, אבל הם כן
אנשים! אנשי מנדלינו הטובים .אנשי מנדלינו הטובים
...אנשים מאד טובים .זוהי רק תאונה
אולי יש לכם תעודת ביטוח ?למגורים הקדושים או משהו
תקשיב, אני חושב שכמה שתדבר .עכשיו פחות, כך יותר טוב
.נכון
?לואיס, איך יכולת להרוס את הבית שלנו
.זה נהרס מעצמו !אני נשבע לך שזה מה שקרה
.כן, בירכותי, לואיס, עשית זאת שוב
.אתה חייב להרוס כל מה שיפה ומכובד
?ובכן, לפחות עכשיו לכולם יש נוף לים, מה
!אנשים אנשים אנשים! תקשיבו תקשיבו
אני חושב שהדבר הכי טוב בשבילכם .כרגע הוא, להסתלק מהאזור הזה מייד
?מה עם המזוודות שלנו ,ובכן, רשמית הם מקוללות
.אז נגיעה בהם רק תחמיר את המצב
?והיכן אנו אמורים לחיות
ובכן, אני מניח שתוכלו .לבנות מחסה קטן מזה
?מחסה
.אנו אמורים לחיות בארמון ..ובכן, ברור שזה כבר לא יקרה
.מחשיך .מוטב שתתחילו
?תמתין שניה. היכן אתה ישן
ובכן, יש לי בקתה קטנה שסיפקו לי .הילידים. ישנתי בה פעם אחת...בנוחות
אל תדאג, אני אגיע מאוחר .יותר לבדוק אם שרדתם
?שרדנו
.בסדר, בואו לא ניכנס ללחץ. קדימה .יש לנו הרבה עבודה. בואו נירתם לעבודה
.תרימו את זה, זהו זה קדימה
.אתה יודע...זו אשמתך
?ראן, את מוכנה לא לדבר על זה .זו הייתה תאונה, אני מצטער
אתה יודע, לא הייתה צריך .להיות בפנים אפילו לואיס
.ובכן ראן, אני מצטער שאני לא מושלם כמוך
.אני לא מושלמת ?באמת
ראן, בואי נסתכל על זה, יש לך .ציונים מושלמים ההתנהגות שלך מושלמת
.יש לך חיים מושלמים .אין לך מושג מה קורה עם החיים שלי
אז היתה לך בעיה קטנה עם החבר .בווהוו ראן, החיים ממשיכים
?אתה יודע מה .אני לא רוצה לדבר על גיל
.ואם יש לך שכל, אתה תסתום את הפה שלך
?ובכן, מה אם אני לא חכם .היי. תפסיקו חברה
יש לנו מספיק דברים להתמודד ?איתם בלי המריבות שלכם, בסדר
אתה יודע מה? לואיס דוני ואני נלך לקושש עצים
וראן, את ובינס תישארו עם .אבא ותעזרו לבנות את המחסה
?אני מעדיף לאכול. יש לך עוד חלזונות .היי בינס, כולנו רעבים
.אם נמצא אוכל, נאסוף אותו ונביא אותו
?דוני, האם אתה מוכן לעשות לי טובה דוני
?אתה מוכן לגרד לי באף בבקשה
?אתה יכול לגרד לי את האף? דוני
אההה
תמשיך
!איכס
.בשורות טובות .זקני השבט נפגשים עכשיו
ואם תלכו אליהם ותביעו .התנצלות כנה ואמיתית
.אני בטוח שהכל יהיה בסדר
.תודה לאל. אני אלך לומר לאחרים לא לא אני מצטער
.המסורת במנדלינו קובעת שכל התנצלות חייבת להתבצע בשלשות
.קבוצות של שלוש. קבוצות של שלוש
.תנו לנער לדבר
.קדימה דוני .אתה חזק ממני
בסדר בסדר תעצור תעצור .תעלה לשם-
.ערב טוב, גבירותי ורבותי
.דבר לאלוהי האש
?מה? או הראש הגדול
.הראש הגדול המקודש .או
.ראש מקודש
...כן, ובכן
אני ממש מצטער על כל .העניין של התמוטטות הארמון
ואני מבטיח שלעולם לא .אהרוס עוד ארמון שנית
.אהה... כן
.אל האש יתחשב בהתנצלות שלך
!אבל ראשית, אנו סועדים
.זה לא נראה מתאים לאכול בלי שאר המשפחה
,אני מבין .אבל זהו הסיכוי היחידי שלכם לסליחה
,רואה אמא, אנחנו לא אוכלים בשביל עצמנו .אנחנו אוכלים למען המחילה
.זהו הדבר הנכון לעשות
?האם אנחנו יכולים להזמין פיצה
.תניח על זה עלה בינס, אנחנו כולנו רעבים
אתה יודע, אני הולכת לראות .מה לוקח להם כך-כך הרבה זמן
.אל תתרחקי מתוקה
?רוצה ללכת לשחיה בערום
!אמא
!דוני
?לואיס
?קדימה, היכן אתם חברה ...הייתם אמורים לחזור ל
.תודה לך. זה היה כל-כך אמיץ .לא כל-כך
את עושה פרצוף מכוער משלו .והוא בורח
?עכשיו את בסדר .לא
,אחי הפיל לנו את הבית
...אני עייפה אני רעבה ו
.בבקשה
.בשבילך ?מה זה
זה כל הצדפות אשר דרכת .עליהם כאשר הגעת לראשונה לאי
.הנה
.מהלב שלי
.מוטאי, אני לא מוכנה לזה
.אז אני אמתין
איך יתכן שהכל יכול להיות כל-כך .נורא וכל-כך נחמד בעת ובעונה אחת
.יתכן מאד שהצרות שלך יסתיימו בקרוב
אמא שלך והאחים שלך .סועדים עם זקני השבט כרגע
?סועדים .זה כמו לאכול, אבל על צלחות גדולות יותר
אני יודעת. אני חשבתי .שהם רק הלכו לקושש עצים
.בואי, תראי בעיניך
.אתה יכול למהר? אני מתקרר
.בינס, אי אפשר להאיץ בדברים האלו .הבערת אש הינה אומנות מסובכת
.תרוצים תרוצים
!וואוו
!הבערתי אש! הבערתי אש
!אאפצי
!בינס
איך הם יכולים לאכול כמו ?חזירים בשעה שאנו מורעבים
.אחיך אוכל בלי ללעוס
?אתה רוצה קצת .אני נכנסת
רעיון רע, להפריע למשתה .השבט זה מעשה בלתי נסלח
?האין זה נכון, מוטאי .בלתי נסלח, כן
.אני לא מבינה ?מדוע הם לא קראו לנו
,כאשר הזכרתי זאת למשפחתך ."מישהו אמר, "עוד בשבילנו
?עכשיו, מי אמר זאת .מדוע אני שואלת? זה היה לואיס
אני מתכוונת, אני יכולה להבין ?שלואיס יבגוד בנו, אבל אמא ודוני
?עכשיו, מדוע שהם יסכימו לכך .זה פשוט לא הגיוני
אלוהים, אתה חושב שאתה מכיר מישהו
היי, נראה כאילו הייתה לך שם פעילות קטנה, סמוקי
.לא, התרחק מהאש
.או, אופרה
?אופרה זה צרוף מקרים
.אל האש רב העוצמה
.משפחת סטיבנס התנצלה
.הם סעדו איתנו
?האם הם ראויים עתה לסליחה
..המ? או
?האם זה טוב ?האם זה נראה טוב
.ובכן, הם הגיעו להחלטה .אתם הולכים להתנזר
!כן
.לא בן, להתנזר זה רע
.אתם הוערכתם כלא ראויים לסליחה
לאף אחד על האי הזה .אסור להיות בקשר איתכם
?מדוע הם לא אומרים לנו זאת בפנים
.כיוון שאז הם היו נאלצים להרוג אתכם
.בדיוק, ובכן, לא ראויים זה טוב בשבילי .כן, זה טוב
מיילס, אני רוצה להוציא את .המשפחה שלי מכאן במטוס הבא
בהחלט. שבעה ימים מהיום .כולכם תחזרו הביתה
?מה ?שבעה ימים
.זה המטוס הבא
.לא
.היי !תביט
.מתוק, אתה בנית מחסה ואתה הבערת אש
.הם מריחים כמו בשר חזיר
...אז
?איך היה בסעודה
?איזו סעודה
אל תסתכלי עלי ככה. ראיתי אתכם .במו עיני וזה לא היה יפה
.יש לך משהו קטן על הלחי
.לא .בסדר בסדר
רציתי לקרוא לכולם, אבל הם אמרו .שיש חוק לגבי קבוצות של שלוש
.באמת? כמה נוח
היי אבא, אנו רק אכלנו את כל האכל אז .אנחנו יכולים לקבל מחילה אצל אופרה
?אני מבין. והאם אופרה סלחה לנו
.כמעט, יש רק את העניין עם ההתנזרות שלנו
.אני יודע שזה נשמע נהדר, אבל זה לא
אז אנו עשינו את כל העבודה והם ..קיבלו את כל האוכל. זה נשמע הוגן
?האם את חושבת שנמכור אותך למען ארוחת ערב
?וקינוח בוער
.אני מוצא זאת פשוט מעליב ?מעליב
.אתם אפילו לא התכוננתם לספר לנו על כך
.כיוון שלא רציתי שתרגיש רע. אתה יודע, הקבוצה שלי אכלה, שלך לא
מדוע שאני ארגיש רע? אני סיפקתי .הרבה אוכל למשפחה הזו במהלך השנים
?סטיב, מי אמר שלא
.נהדר, בדיוק מה שאנו צריכים .יורד גשם
ובכן, לפחות הצלחתי .להעניק לנו גג מעל לראש
בסדר מיילס, פרשנות באויר ...בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתים
יום מעניין במיוחד עבר .על הנופשים שלנו שאינם מעלים חשד
.עדין אין להם מושג שהם מצולמים לטלוויזיה
.שכל הילידים הינם שחקנים
ושכל אשר קורה להם נשלט .למעשה על-ידי הצוות שלנו
למרבה המזל, אנו יודעים עליהם .הרבה יותר מאשר הם יודעים עלינו
.תודות לעזרה קטנה מהחברים שלהם
.אני חושב שעשיתי טעות נוראה .אני לא מאמינה שסידרת אותם בשביל זה
המקור הסודי שלנו רמז לנו .שלואיס האח הקטן חסר הרסן
."לא יוכל להתעלם משלט "התרחק .להתעלם מכסא נוח
?אתה אמרת להם זאת ?מה עוד אמרת להם
.הכל .או, עבודה טובה
אני חשבתי שזה יהיה כיף ?האם נראה לך שכיף להם
.בינס, תחזיק אותי
.בוא נגביר מעט את הגשם, חברים
רעם רעם
!אני רוצה הביתה
אני בטוח שאת רוצה. אבל יש .לנו עוד כמה הפתעות שמורות בשבילך
השארו עימנו כל יום לראות האם משפחת .סטיבנס יכולה לשרוד שבוע בגן-עדן
.ראן המסכנה, כמה משפיל .ובכן, אולי אף אחד לא מסתכל על זה
תוכנית הריאלטי החדשה והשערורייתי "של הקיץ. "משפחה בהונאה
.אני המנחה שלכם. מיילס מקדרמוט
,שאומר, האין החיים מצחיקים ?כאשר זה לא קורה לך
.לילה טוב
!כן! גאוני! אני אוהב את זה, אני אוהב את זה .בחייכם חברה
?הם אומללים, בסדר ?זה משעשע, נכון
!בחייך
היי, פטריק, שמעתי שהיית כפסע ?מחשיפה ע"י הילד הזה דני, מה
.איש, אני סיימתי את התיכון לפני שלוש שנים .אני לא מאמין שהילד הזה זכר אותי
.שכח מזה
.אחלה תוכנית, מיילס .תכנית מעולה
?טובה יותר מאכלת אותה
משפחה בהונאה היא תוכנית .הריאלטי הטובה ביותר בטלוויזיה
האם אתם אומרים זאת רק בגלל ?שהעבודה שלכם תלויה בזה
.לא! ברור שלא
.אתה פי עשר מנחה יותר טוב מאשר לאנס לובו
.אתה יודע, כאשר הייתי המפיק של אכלת אותה, אני שכרתי את לאנס לובו
?ואיך הוא גמל לי .הוא פיטר אותך
.זו כפיות טובה
אל תדאג, מיילס, כאשר .הרייטינג יעלה, אתה תהיה בראש
כן, מוטב שאהיה, או שראשים ?הולכים להערף. מה יש לנו למחר
.בדיוק שם
!.היי, פטריק, זה היה קרוב
.פטריק גרין, אנחנו צרכים לדבר
.תראה, אני מצטער שדוני זיהה אותי
מעתה והלאה, אני אשמור על .פרופיל נמוך, זה מה שאני אעשה
.יש לי רעיון יותר טוב, אתה מפוטר ?מה
.תמתין, עלה לי רעיון
על-פי המחקר שלך, דוני .הוא לא האינשטיין שבמשפחה
.אנחנו יכולים להשתעשע עם זה קצת .אתה מועסק מחדש
?מה אתה חושב מיילס
.זה חמוד, תקן זאת
"אני שונא "חמוד .תקן זאת
"ועכשיו זה הזמן לתוכנית הריאלטי המועדפת על אמריקה, "משפחה בהונאה
.עם המנחה שלכם. מיילס מקדרמוט
.היי, זה אני. מיילס מקדרמוט .ברוכים הבאים למשפחה בהונאה
תודה לכם שהצטרפתם אלינו .לתוכנית הבוקר
.משפחת סטיבנס בדיוק מתעוררת
,אתמול, הפלנו להם את הבית מנענו מהם את כל אמצעי הנוחות המודרנים
.ובנוסף לכל הם גם נרטבו
בא נראה עד לאן אנו יכולים לדחוף .את המשפחה הזו היום לפני שהם יישברו
או, פנינה, בינס !פנינה
!או, ואו .מצטער
.אני סובל מעט מגזים בבוקר
?מה היה התרוץ שלך במטוס
.בסדר, איילין, הפעם את והבנים תבעירו אש
.אני אקח את ראן ובינס ואמצא לנו אוכל
.בהצלחה
.אני לא צריך מזל כדי למצא אוכל למשפחה שלי
.בסדר
.נראה שסטיב מעט רגיש הבוקר
על-פי המחקר שלנו, הוא .מבוטל כבר תקופה לא מועטה
אולי העובדה שאיילין .הייתה המפרנסת של המשפחה
.מתחילה סוף סוף להשפיע עליו
.נראה אם אני יכול לעזור
או אבא, אנחנו לא עומדים להרוג ?את הסנאי הקטן והחמוד הזה, נכון
.זה לא חמוד, זה ארוחת הבוקר
?האם משהו לא בסדר
בסדר, אנחנו עייפים, אנחנו רעבים !והרגע הותקפנו ע"י סנאי רצחני
אל תדאגו, חברה, ארגנתי .הצנחה של אוכל לשעת חרום
.זה יאפשר לכם לעבור את השבוע
.או! תודה מיילס
.הנה זה
.הי, הי, הי! אנחנו כאן
!אנחנו כאן! אנחנו כאן
!לא
.מצטער .הרוח בטח הסיטה את זה מהמסלול
,היי
.הרוח נושבת לכיוון השני .יש לך כאן חזאי מזג אוויר חמוד
נראה שיש לכם .קצת טיפוס הרים לעשות, חברה
.מיילס, זו לא בדיוק סביבה מוכרת
,ובכן, הייתי מבקש מהילידים לעזור לכם
אבל כל פעם שאני מזכיר .להם אתכם הם רועדים מכעס
.בחייכם, אתם יכולים לעשות את זה .רק תעקבו אחרי סימני הדרך האדומים הללו
.בסדר, אני איידע את איילין
בחייך סטיב, האם אתה באמת זקוק לעזרה ?של אשתך כדי לפרנס את המשפחה שלך
בייקון?
.זה רק ביטוי, בינס
?או, כן .ובכן, יש לי ביטוי בשבילך חבוב
.בסדר, בואו נזוז אנשים .יש לנו משפחה להאכיל
.צילמתי את זה
.דוני לבד, תסמן לילו
.היי דוני
?על מה אתה בוהה, בן-אדם .אתה יודע, אתה הולך לאחר לשיעור
.אתה פטריק גרין ?מה אתה עושה כאן
..אל תספר לאף-אחד. אני פורש מאנגלית
.ח-חכה תעצור
.עכשיו האש דועכת
?היכן דוני עם העצים שלו
?היי, אמא
את יודעת שלא התכוונתי ?להפיל את הבית בכוונה, נכון
.כן, אני יודעת, לואיס
?את כועסת עלי
אתה יודע, אני חושבת שמוטב .שלא נדבר על זה לעולם
.שמעתי אותך !חברה! חברה
חברה! היליד הזה שנראה כמו .פטריק גרין? זה באמת פטריק גרין
?על מה אתה מדבר !הרגע ראיתי אותו
ובכן, לא, עכשיו מותק, רק בגלל ...שמישהו מעט דומה למישהו אחר
.הוא לבש אימונית של ביה"ס .הוא פרש משעורי אנגלית
.דוני, זה מגוחך
מדוע כל מה שאני עושה ?במשפחה הזו הוא מגוחך
אם כל אחד אחר היה אומר .זאת, היית מאמינה לו
,מתוק, אתה רעב .היית בשמש
.דוני, תרגע, אני מתכוון, הבוקר חשבתי שראיתי צ'יזבורגר עושה יוגה
.אני יודע מה ראיתי .היי אנשים
.מיילס ?כן
.שמעתי מטוס מקודם
אמרת לי שלא יהיה כאן .מטוס אחר במשך השבוע
.הוא לא נחת ,ארגנתי הצנחת אוכל למענכם
.אבל היא החטיאה את החוף ונחתה על ההר
לא משנה, מיילס, אתה יכול ?להגניב לנו ארוחה או משהו
את קולט כמה אני מסתכן ?רק בזה שאני מדבר אתכם
?איך נשיג את האוכל ,אתה הולך לסלע הגדול על החוף
פונה לתוך היער ואז הולך .בעקבות סימני הדרך הכחולים
חכה, חברה. אני חושב שאנו .צרכים להמתין לאבא והאחרים
.לא, למעשה, הם כבר הולכים לשם ?מבלי לומר לנו
ובכן, הם אמרו משהו לגבי זה .שאתם אכלתם מספיק אתמול בלילה
.או, טוב, הבנתי
.זו נקמה
אני אומר לכם מה, אתה אוכל !ארוחה אחת עלובה והכל נשרף
.זה עומד להיות מועיל
!אוכל
!חברה, הם הגיעו לכאן קודם ואכלו הכל
.אני שונא נקמות
.עכשיו זה מתחיל
!הנה זה! אוכל
!זה ריק .מישהו אכל הכל
.או, כן? אני נותנת לך ניחוש אחד
.קדימה
,נחשים שכמונו. שני סימני דרך .שתי תיבות ריקות
ושתי קבוצות רעבות כאשר כל .אחת חושבת שהשניה בגדה בהם
.אתם חייבים לאהוב את זה .אני חושב שזה מביש
.אני שונא את זה. אני לא מאמין שמכרתי אותם
אמרתי לך, אתה לא יכול .להטביע את האשמה שלך בסירופ
.את צודקת, את צודקת
האם אין זו התוכנית ?הגדולה בכל הזמנים, או מה
?או, טויטי. אתה עומד לאכול את אלו
.כן
בכל מקרה, זה נחמד לראות לשם .שינוי כי הבדיחה היא על לואיס סטיבנס
.חבל רק שכל המשפחה נאלצת ליפול איתו
.טויטי, אתה ניראה כאילו את מלא .אני אסיים את אלו למענך
.בחייך, תן אותם- ...קח אותם. רק
,והחלק הטוב הוא, שהגלמים האלו חושבים .שהם נמצאים מצידו האחר של הגלובוס
?מה אמרת
אמרתי, הם חושבים שהם .נמצאים בצד השני של העולם
?היכן הם .קטלונה
.כמה קילומטרים מהחוף
.הם טסו שעות במעגלים כדי לעבוד עליהם
?איך אתה יודע את זה
נכנסתי לאחד הדברים האלו שנקראים .אתרים ברשת. יש שם את כל מה שקורה בפנים
?קטלונה? אנחנו כל-כך קרובים
,אם רק יכולנו להגיע לשם .יכולנו לספר להם מה קורה
?כל מה שאנו זקוקים לו הוא סירה, נכון
?טום .אהוי, חברים שלי
מה מביא אתכם חובבי יבשה ?למי הים המלוחים
.דבר אנגלית, בבקשה .או, סילחו לי
.(מהנשששמע? (בלעג
?טום, האם צפית במשפחה בהונאה
צפיתי, ואני חייב לומר .שנחרדתי כמלח וכבן אדם
לראות משפחה שאנו מכירים ..ואוהבים עוברת עינויים כאלו
.למרות , שאהבתי את הסנאי המשעשע
.או, כן? גם אני
.ובכן, זה הכל באשמתנו
.הכל... אשמתי. אני סידרתי אותם .אני נחרד פעמיים
,אתה יכול לעזור לנו, טום .ואתה יכול לעזור ללואיס
.ובכן, לואיס הוא חבר שלי
.כאשר זה מתאים לו
?ואני יכול לקבל את זה. מה אני יכול לעשות
האם אתה יכול להשיט ?את הגיגית הזו לקטלונה
.ברוכים הבאים לסיפון
ברוכים הבאים לשעת צפיית .השיא של משפחה בהונאה
.אחר הצהרים הזה רצינו לראות עד כמה רחוק אנו יכולים לדחוק במשפחה שלנו
. עד אשר הם לבסוף שברו
כדי לקבל תשובה, בואו נביט על .מה שהמצלמה הנסתרת שלנו קלטה
?איך יכולתם לגנוב את כל האוכל שלנו
.כרגיל דוני, אתה רואה הכל הפוך
?את קוראת לי טיפש
.לא. אני קוראת לך שקרן
?הייתם חייבים להתנקם בנו ,מה .תודה
.אבל לנו יש הוכחות ?איך אתה מסביר את זה, לואיס
?גנבת את האוכל שלי ואת החולצה שלי
...תן לי את זה , חתיכת אוכל תולעים קטן .אל תדבר אליו ככה
?מה, בינסי הוא החבר הקטן שלך עכשיו, ראן
לך אין את הזכות לדבר. אתה גרמת .לכל הצרות ואתה אכלת את כל האוכל
.בסדר. מספיק. מספיק, ילדים תפסיקו
אתם ילדים לא צרכים לריב, רק .בגלל שאביכם מנסה ללמד אותי לקח
?ואיזה לקח זה יהיה
תראה, סטיב, אני יודעת .שאתה מדוכא מאז שאתה מובטל
ושאתה מנסה להוכיח לראן ובינס
.שאתה יכול להאכיל אותם ?מה
?אבל לא יכולת להשאיר קצת אוכל גם לנו
אל תעוותי את הכל, לא נשאר פרור .של מזון כאשר אנו הגענו לשם
זה כמעט נראה כאילו את .מנסה לגרום לי להראות רע
עכשיו אתה מתחיל להשתגע .אל תגידי לי שאני משתגע
.אל תצעק עלי אל מול המשפחה שלי זו גם המשפחה שלי
.תעצרו, תעצרו. אמא, אנחנו לא צרכים אותם. אנחנו לא צרכים אותם
.אנחנו נסתדר בעצמנו, תודה רבה
או, באמת? ובכן אתם יכולים .לישון בחוץ בגשם הלילה
!אנחנו יכולים ואנחנו נישן
!הא !הא
.טוב .הא
!הא
נראה כאילו הדברים .נעשים אישיים ומעניינים
ואם כבר מדברים על עניינים אישיים, בואו נתעדכן .עם מה שקורה אצל הזוג הלוהט והצעיר, ראן ומוטאי
ראן,אשר ידועה במקום מגוריה ,כאחת שיש לה בעיות עם חברים
.יש מעט יותר מזל כאן על האי
ראן
.מוטאי
.הזקנים אסרו עלי להיפגש איתך .אז מוטב שתלך
.אני לא יכולך ?מדוע לא
,כיוון שלא משנה מה הם יעשו לי .להיות רחוק ממך יהיה גרוע יותר
.מוטאי
.הכל מתמוטט
אתה הדבר הטוב היחיד .שקרה לי מאז שהגעתי לאי
.מאד הייתי רוצה לנשק אותך עכשיו
?מה אתם חושבים ?האם ראן תיתן למוטאי לנשק אותה
.הצביעו עכשיו באתר האינטרנט family fakeout.Com
.אל תעשי זאת ראן. הוא רק שחקן
!או, אבל הוא כל-כך חמוד! כן, כן, כן
!לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
.גם אני הייתי מאד רוצה לנשק אותך
.אבל אני עדין לא מוכנה
.אני מצטערת
.ואוו, זו הפתעה .אבל השבוע רק התחיל
המשפחה שלנו אולי התפצלה, אבל העניינים .בין ראן למוטאי בוודאות מתחממים
!טום! טום
.עומד להחשיך ואני מקבל מחלת-ים
אז אני רוצה מעט פחות ?שירה ומעט יותר שיט. טוב
,ובכן סלח לי .טווטי הרווק שמתחתן
,אם אתה לא אוהב שיר מלחים טוב .אתה יכול לקחת אוטובוס לקטלונה
!או, אני רואה משהו
!יבשה
.תמיד רציתי להגיד את זה .אז תכניס אותנו פנימה
ובכן, עם הסלעים האלו .והגלים האלו, זה נראה מסוכן
.אז אני מניח שזו התחנה האחרונה שלכם
?אבל איך אנחנו מגיעים לאי
אתם יכולים פשוט לקפוץ .לתוך הסירה הקטנה שלי
.ג'יסון! כל הכבוד המשך כך, בן-אדם !כל הכבוד
.תודה .עבודה טובה, בן-אדם
.סצנה יפה היום, ילד .תודה מיילס
.זה נראה כמעט כאילו אתה אוהב אותה .ובכן, אני כן. כלומר, הדמות שלי אוהבת אותה
.מיילס, שיעורי הריטינג הגיעו .יופי, תשמיעי לי
.גברנו על אכלת אותה בנקודה אחת
.זה יפה .אבל לא מספק דיו
.אני רוצה לקבור אותם
.מחר אתה חייב לקבל את הנשיקה הזו .אני חושב שזה יכול לקרות
.ואז אחרי שאתה מנשק אותה, תזרוק אותה
.בסדר, אנחנו כמעט הגענו .אני חושב שזה הכי גרוע
אההה
.זה בסדר, אני יכול לשחות מכאן .אני אפגוש אותך על החוף
?אלן
?טוויטי
?אלן, היכן אתה
?טוויטי
!טוואני
!טוואני! הי! הי
היי, תעזוב אותי! מה אתם !חושבים שאתם...? היי, תעזבו! הי
.בסדר, אני אומר לכם שוב חברה ?מעולם לא פגשתי את משפחת סטיבנס, בסדר
,(שמי לורנס האניטוסט (טוסט דבש אני ביולוג ימי
ואני כאן במשימה ממשלתית סודית ...ביותר. אז אם תניחו לי ללכת
חכה רגע. אתה הוא טוויטי, הילד .שהפנה אותנו למשפחת סטיבנס
היי, אתה שיקרת לי, בן-אדם. אמרת לי .שהתכנית הזו היא כייף והיא לא. היא אכזרית
?אז כל החומר שסיפרתי לך .אתה לא יכול להשתמש בזה יותר
.אני מבין, תארזו אותו
?לארוז אותי
חברה! חברה! הוא אמר לארוז .אותי. זה קרון מגורים
.ברוכים הבאים למשפחה בהונאה
,כאשר עזבנו את משפחת סטיבנס .הם התפצלו לשתי סיעות כועסות
יש לי הרגשה שהיום .הדברים יכולים רק להחמיר
?זה לא היה כל-כך נורא, מה
.ישנו על לכלוך ?כן אז
?מה יש לארוחת בוקר
.בדיוק כמו אתמול .מחבת גדולה מלאה בשום דבר
.תפסיק להיות כזה שלילי כל הזמן
.חכה רגע
!בוטן .בואו נחלוק אותו
.עצרו עצרו
.בסדר בסדר
.תזהרי אמא .אני יודעת
אמא, האם אני יכול לקבל ?את הזנב הקצר והעבה כאן
.אתה תקבל מה שהיא תיתן לך
זהו הבוטן שלי ואתה אפילו !לא אוהב את הזנב, תפסיקו
,תפסיקו. כל אחד יקבל שליש .ונשמור את הזנב לקינוח
.טוב. לא משנה. בואו פשוט נאכל את זה
!או
...גנב ארוחת בוקר קטן !אני רוצה את הבוטן שלי
?אבא
.אבא, תתעורר
?ראן, מה העניין .האש כבתה
.זה בלתי אפשרי, אני הוספתי עצים כל הלילה
.בוקר טוב לכולם
?היי בינס אתה יודע מה קרה לאש
בא נראה, התעוררתי והייתי ...צריך ללכת לשרותים
.אהה כן
.או, זה מגעיל
.ובכן, אני מקווה שאת מרוצה ראן ?אני, מה אני עשיתי
.את הבאת את הילד איתך
לחופשה עלובה שהכרחת .אותנו להצטרף אליה
.תעצרי .לא יכולת להמתין לצאת מהעיר
.אחרי שאיך קוראים לו נפרד ממך
.ראן, אני מצטער
.אני שונאת את המשפחה הזו .ראן
.סטיב, חכה. היא בטח צריכה קצת זמן
?כנראה שאתה צודק. מה
.מוטאי
.ראן
.אני רוצה ללכת הביתה
כל מה שאני יכול להגיד הוא שיום אחד .מאד בקרוב את תהיי בבית עם משפחתך
.וזה יראה לך כאילו שום דבר מזה היה אמיתי
?מה הוא אומר .אני לא יודע
לא. הדבר היחידי שאני .רוצה שיהיה אמיתי הוא אתה
.בסדר, זה יותר טוב, זה יותר טוב
.הלוואי שאנו היינו היחידים על האי הזה
.ששום דבר אחר לא קיים
.ככה אני מרגיש כאשר אני איתך
...אתמול
.זה לא שלא רציתי לנשק אותך
.אני פשוט לא רוצה להיפגע שנית
.אני לא רוצה לפגוע בך
.אני מאמינה לך
.חבורה של טיפשים
.האהבה שלהם כל-כך טהורה
.זה כל-כך יפה
...יו אולי שכחת ,.זה לא אמיתי
.למי אכפת? זה כל-כך רומנטי
.אני לא יכול לעשות את זה
?מה קרה .אני אמור להיפרד ממך
.פחדתי מזה קוד אדום, קוד אדום
.תביא את טוקה לשם ותוציא את מוטאי החוצה
.תראי, את צריכה לדעת !אהה! מוטאי! מוטאי
.זה אסור .ראן
.מוטאי תוציאו אותו מכאן. מהר, מהר ?מדוע אתם עושים את זה
!מוטאי
?מדוע אתם לא יכולים פשוט להניח לנו
.תאשים את אחיה לואיס .זה אשמת לואיס
?מה? איך הוא קשור לזה
.אה... זו שאלה טובה
רק תגיד לה שלואיס סיפר לך שהם .נפגשים. צריך להאשים אותו בכל דבר
אחיך סיפר לנו על הפגישות .החשאיות שלך עם מוטאי
.הוא האשם בכל העצבות שלך !לואיס
.לואיס
.אחי, גרמתי לדוני להשתגע לגמרי
.הוא לא יודע לאן הוא הולך או מהיכן הוא מגיע
אחי, אחי, תרגע. זה יהיה .כאן כל היום, בסדר? כל היום
.כן? גדול
.נראה שראן גילתה את העקבות
.הנה אתה סנאי קטן
?רק תן לאבל'ה בחזרה את הבוטן שלו. בסדר
!או! לא לעצים
.זה הולך להיות מתוק
.אני אראה לך מה זה מתוק
?היי, מה קורה כאן
.היא בדיוק הייתה מוכנה להכניס לו .הכל מת
.עכשיו, זה מתוק
.או, בן-אדם, בדיוק כשזה נעשה טוב
.אנא המתן
היי, סינטיה מיילס כאן
... מה יכול להיות יותר חגיגי לחגים מאשר
.הונאה .ביצי פסחא מצויירות בעבודת-יד-
!הונאה! הונאה! הונאה
.תעלה אותנו חזרה לשידור
.מיילס? זה הילד טוויטי .הוא נעדר
.אני מתערב אתכם שיש לו יד בזה .תמצאו אותו
!רעיון גדול .אתה תמיד יודע מה לעשות
!לכו
.איל לי קול בשום מקום .אני אחזיר את זה
!אני לא שומע כלום
תעלה מישהו על הלווין הזה .עכשיו, אני אומר לך, עכשיו
?היי! היכן התחפושת שלי
?הפסקת אש
?דוני ?טוואני
?מה את עושה כאן .לא, לא, לא. לא שוב, לא שוב
?את לא פורשת משיעור, נכון
אני לא יודעת. יש לי כאב ראש נוראי .ואני לא יודעת איך הגעתי לכאן
.בסדר. את באה איתי ?למה
.כדי שהפעם אנשים יאמינו לי
.אני מניח שאני קצת רגיש לגבי עניין העבודה
ובכן, העובדה שאנו גוועים .ברעב על אי באמצע שום מקום
.אני חושבת שיש לזה קשר
את יודעת, זו לא יכולה להיות חופשה .גרועה יותר גם אם מישהו היה מתכנן את זה
אז מיילס גרם לך לחשוב ?שאנו רצינו את כל האוכל
.כן, וכאשר הגענו לשם הכל היה ריק
?בדיוק כמו אצלנו. אז מה קרה
.מעולם לא היה אוכל .אני הייתי מריח אותו
?אתה יודע מה .אני חושב שהיית מריח
?אתה חושב שמיילס ידע
אני לא יודע, זה נראה כאילו הוא תמיד מנסה לעזור לנו
כן, אבל כל פעם שהוא ניסה .לעזור לנו, הדברים החמירו
?בסדר. איך אתם מסבירים את זה !טוואני
?מה את עושה כאן .אני לא יודעת
?בגלל זה אני שואל איך אתם מסבירים את זה
.יש משהו שאני חייבת לספר ללואיס ?היכן לואיס
?וראן .היי חברה, תראו מה מצאתי
.חשבתי שאין באי הזה כבלים .זה מה שמיילס אמר
.מיילס אמר הרבה דברים
?חכו, מיילס מקדרמוט
?איך את מכירה את מיילס מקדרמוט
.הכל חוזר אליי
...הוא בטלוויזיה .הוא המנחה של משפחה בהונאה
.מעולם לא שמעתי על זה
.לא שמעת? זו התוכנית הכי חמה .כולם צופים בזה
.אנחנו לא ?אתם לא-
.ברור שלא .בגלל שאתם נמצאים בה בדיוק עכשיו
יש מצלמות שעוקבות אחריכם .לכל מקום שאתם הולכים
.זה נשמע הגיוני עכשיו זה הכל היה תרמית
,בסדר, כל אלו שצופים עכשיו .ידעתי על כך מהרגע הראשון
?מיילס? מיילס
.זה לא מצחיק .זה אכזרי ומשפיל
בסדר, הבדיחה הסתיימה, אתם יכולים ..לצאת החוצה ולצחוק בקול גדול
.לא אתה .בסדר
?היכן כולם
כמה זמן לוקח לחבר מחדש כמה !כבלים משוחררים? אתה מפוטר
!אתה מפוטר! אתה מפוטר! אתה מפוטר
!כולכם מפוטרים
מי אתה? אתה מפוטר! מפוטר מפוטר
.אין דבר כזה מנדלינו .חברה, אתם נמצאים בקטלונה
.זה ממש ליד החוף .אני מרגיש כזה מטומטם
עכשיו אתם יודעים איך הרגשתי .כאשר סיפרתי לכם על פטריק גרין
.אתה צודק כל-כך, בן, אני מצטערת
אם היינו מאמינים לך, היינו .חוסכים לעצמנו את כל הצרות
.היי, חברה, שם
אני מתערב אתכם שהוא יודע היכן מיילס נמצא. אל תתנו לו לברוח, דוני
.היי! אתה עם החצאית
?היכן הוא ?היכן מי
?טוויטי
אני באמת מצטער חברה, האם אתם שונאים אותי
.אלן, אנחנו לעולם לא נוכל לשנוא אותך
?מה עשית .שום דבר
.רק באתי לעזור
.אחרי שמכרתי אתכם
מה, אתה אומר שידעת ?שאנחנו נהיה בטלוויזיה
.למעשה, ברגע זה אתם לא
.הם אמורים לא להיות בשידור עוד כמה זמן .עשיתי להם בלגן די רציני שם
ובכן, זה טוב, זה טוב, מכיוון .שכמה שזה היה מביך עבורנו
יש לנו עדין סיכוי .להראות להם שהם לא ניצחו
.שזו משפחה שדבקה זה בזה .כן נכון
?אז את סולחת לי .לא אמרתי את זה
טוויטי, מה היה הדבר האחרון .שאנשים ראו בטלוויזיה
.אתה גרדת את עצמך עם מקל במשך הרבה זמן
?מה עוד ...בינס הריח חיפושית. או, או
.וראן ניסתה להרוג את לואיס
?מה
אז אנחנו הולכים להתנקם ?בדפוקים האלה או מה
או, אנחנו הולכים להתנקם בהם, אבל קודם אנחנו חייבים להגיע לראן ולואיס, קדימה
.אני רוצה לדעת מי שמר על הילד הזה טוויטי
.ואיך הוא הגיע למשאית הטלוויזיה
יש לנו תמונה, אנחנו יכולים לחזור לשדר
.טוב אנשים, לזוז לזוז
.אין לך אנשים, פיטרת את כולם
,בסדר, אתה מועסק, אתה מועסק .אתה מועסק. קדימה לזוז אנשים
אם ישנו צדק בעולם הזה, ראן .לא השיגה את לואיס עדיין
.קדימה, בואו נזוז, תעלו תמונה שלהם
.למען האמת אני מעדיפה זוגי
עכשיו הביצה שלכם תרצה .שיהיו לה אוזני ארנב קטנות
ועכשיו את יכולה לשמוע .אותי אומרת כמה חמודה את
.היי, חזרנו
צר לי על התקלות הטכניות אבל, זה .מה שעושה את החיים כל-כך מלהיבים
?מה עם אוזני הארנב !המאמן
.אני מתכוון, תודה לאל שזה נגמר
לפני ההפסקה שלנו, לואיס ..צד סנאי וראן צדה את לואיס
?קיט' היכן הילדים האלו .אני לא יודע
ובכן, יתכן וזהו זמן טוב .לבחון את היופי הטבעי של האי
...הפרחים, העצים .מצאנו אותם
.מאוחר יותר נמשיך עם הטבע .בואו נחזור לאקשן
.או, לואיס, אני יודעת שאתה שם
.נראה כאילו ראן סימנה לה מטרה .לא הייתי רוצה להיות לואיס ברגע זה
.ראן השתגעה לגמרי .לא, לא ראן, היא תמיד בשליטה
.יש שם הרבה זעם
...בשר סנאי קטן ...אני רק רוצה מעט בשר סנאי
.רק רגל או ירך .אתה יכול להשאיר לעצמך את הידים
.היי, ראן
אני באמת חיבבתי את מוטאי. אבל אתה .פשוט לא יכולת לסבול לראות אותי מאושרת
?ראן, על מה את מדברת .הרסת לי את החיים
?מתי
.ביום שנולדת
.ראן, או, ראן, הנעליים שלך עולות באש
?האא
.אתה יכול לרוץ, אבל לא תוכל להסתתר
.קדימה ילדה, זה טוב
.ראן
?מיילס, מה אם היא תפגע בו .אנחנו אחראים על האנשים האלו
.תרגע, טוב. היא לא עומדת לפגוע בו
.אני הולכת לפגוע בך לואיס
.זהו זה לואיס .לא נשאר לך לאן לברוח
.זה יותר טוב מהאבקות
.בסדר ראן, עצרי. עצרי. עצרי. עצרי, עצרי
אני לא יכולה לומר לך .כמה זמן המתנתי ליום הזה
.תמתיני קצת, בבקשה
!היי! ילדים
.חדשות טובות! הרגע דיברתי עם זקני השבט
.הם החליטו לסלוח למשפחה שלכם
שמעת זאת ראן? רואה? הכל נהדר .עכשיו. חדשות טובות. תודה לך
?רואה? סוף טוב בכל טוב, נכון .הדבר היחידי שהולך להסתיים זה אתה
.בסדר ראן, את יודעת שאני מפחד מגבהים
וחניתות
!ראן! לואיס
.חיפשנו בכל מקום אחריכם
?ראן! מה את עושה .אני עומדת לפתור את בעיית לואיס
.אני שמח שאתם כאן .ראן מעט מעוצבנת
זהו זמן מושלם לספר לכם
.שאתם בתוכנית ריאלטי בשם משפחה בהפתעה
,כן, יופי של נסיון מיילס .אבל זה מאוחר מידי
.אנחנו מליון שש מאות קילומטרים משום מקום
!ואם אחד מאיתנו יעלם, אף אחד לא ידע
אני אדע !ראן
,מיילס מספר את האמת .זו רק תוכנית טלוויזיה מטופשת
!אני לא מאמינה לך .ראן, תקשיבי, בבקשה
רק הרגע גילינו. ניסינו .למצוא אתכם ולספר לכם
אתה יודע מה, אני יודעת מה אתם .עושים. אתם מנסים לגונן על לואיס
.אתם תמיד מנסים להגן על לואיס
?ובכן, אתה יודע מה !אני לא יכולה לסבול זאת יותר
!לא, ראן
!או !או
!לא
.תינוק שלי
!מיילס, זה הכל באשמתך
.אני מצטער
.זה לא היה אמור להסתיים כך .אף אחד לא היה אמור להיפגע
מיילס מקדרמוט, כאן לאנס לובו
:ואני רק קפצתי לומר
!אכלת אותה, בתוכנית שלך
!כן
...אבל...לואיס
!היי, מיילס
!כן
כל הכבוד לואיס ?...איך
כן, ובכן, קפצתי לתוך רשת גדולה .בדיוק כמו שתכננו
.מתיחה טובה חברה
.היי, מאד משכנע, אחותי
.התאמנתי רבות אחי
.אכלת אותה
.אני חייב להודות, זה היה מדליק .הם לא הצליחו לשטות בי לשניה
.בסדר, אני חושב שנהננו מספיק ליום אחד
מדוע שלא נחזור לדבר הזה .של פסחא שנהננו איתו כל-כך
או שאתם יכולים להחליף ערוץ, ולצפות בנו בשידור חיי באכלת אותה
.זנב ארנב קטן לישבן ארנב קטן
.וזה יכול לשמש גם ככרית פודרה
.לאלו מכם שרק נכנסו לשידור
בואו נשמע איך הצלחנו לשטות לגמרי .בחברי הוותיק מיילס בתוכנית שלו
?האם זה באמת נחוץ
.זה נחוץ ,אתה מבין, מיילס, אנחנו מתווכחים לפעמים
אבל צריך יותר מתוכנית טלוויזיה .מזופתת כדי לפרק את המשפחה הזו לחלקים
.כן, בדיוק !כן
.כן אנחנו הבנו הכל מיילס .חוץ מאל האש
אני מתכוון, כיצד הצלחת ?להפנות את אופרה נגדנו
זה בסדר מותק, אנחנו .נשיג לך מזון בקרוב מאד
אתה יודע, הצלחנו לארגן את ,המתיחה הזו בתוך שעתים
תודות לחברים של המשפחה .אלן טוויטי וטוואני דין
עכשיו מה הניע את שניכם להתקשר ?לאכלת אותה עם המתיחה הזו
בושה ואשמה
הייתי רק רוצה לומר
שלהביך אנשים תמימים בטלוויזיה לשם ...שעשוע ורווח הוא אחד מהנמוכים
.בסדר בסדר ?אתה מוכן לתת לי לדבר
.תודה רבה, ילדים, עכשיו מיילס
אני מתערב איתך שאתה תוהה, כיצד הצליחה ?משפחת סטיבנס להפוך את הקערה על פיה
.לא לא באמת. אני חייב לחזור לסטודיו
.לשם מה? הקריירה שלך נגמרה .זה נכון
אתם רואים אנשים. כאשר אנו מצאנו .את ראן. היא לכדה את לואיס על עץ
משוכנעת שהוא הסיבה לכל .אשר קרה בצורה גרועה על האי
.כאשר סיפרנו לילדים שזו הייתה מלכודת .הם הניחו בצד את ההבדלים בינהם
.וכולנו העלנו את הרעיון של העמדת הפנים הזו
היי, לאנס. תן תמונה על ?הנוכלים הקטנים האלו טוב
?האין הם חמודים? האין הם נערצים .תפסיק. לואיס תראה
?אני יכול ללכת עכשיו בטח
.אני אתן לך שלוש שניות פור
...זכרו, אנשים, צפו בנו בשבוע הבא ב
!אכלת אותה
!תפסו אותו
.היי, ראן
?המטוס כאן, מוכנים לתזוזה
.כן, אני מניחה
?את בסדר .בטח
.בסדר .כן
תראה, אני ממש מצטערת .על זה שהאשמתי אותך בכל
.ראן
.תראי, אני אחיך .אני אוהב להציק לך
.אבל אני לעולם לא אעשה משהו שיפגע בך
.אני יודעת .בסדר
.היי, היינו צוות לא רע למרות הכל .היינו צוות מעולה
.הכוכבים .גרמנו למיילס לבכות כמו תינוק
ובכן, זו הולכת להיות .נקודת השיא של הקיץ שלי
.ובכן, הקיץ טרם הסתיים
?ייתכן שתפגשי בחור נחמד או משהו? הא
.לא. אין לי כזה מזל בתחום הזה
?ובכן, תשכחי ממזל. מה עם ג'יסון
?מי .ג'יסון
!לא? ג'יסון
,הוא בחור נחמד. לא העסק שלך .בסדר? דברי איתו מאוחר יותר
.ראן, אני מצטער על הכל .אני יודעת, זה בסדר
?אתה שחקן, אתה יודע .זו העבודה שלך, אתה עשית את העבודה שלך
.וניסית להזהיר אותי
.העניין הוא ,שאני לא שיחקתי
?מה זה אומר
.באמת אכפת לי ממך
!ראן
.אנחנו עוזבים
.אני חייבת ללכת ?האם אוכל לראות אותך שוב
."אתה יכול לראות בזה כ "כן
?תגידי שלום לג'יסון .כן, לעת עתה
.היי
.תודה רבה
.אתה יודע, הפעם לא הרסת הכל בצורה נוראית
.בסדר, יותר מידי אהבה .כולם לעלות על המטוס. בואו נזוז
.היכן אבא ואמא? אמא, בואי
היי, אתה יודע מה? אם אין מספיק .מקום, אני יכול לשחות הביתה
.אל תדאג, טוויטי, אנו סולחים לך
?באמת .כן, אבל אתה יושב עם בינס
.אני מרגיש קצת מלא באוויר .אני מקווה שהחלונות נפתחים
?רוצה לשבת כאן ליד אבא
.בחיי, זה באמת היה יכול להיות יפה
.אני חושב שזה היה
"כיצד בילנו את חופשת הקיץ" .ע"י בינס ארנגרן
.'דוני הלך לקולג
,שם הוא הצטיין בפוטבול .ביסבול ובפילוסופיה
.צחקתי לגבי הפילוסופיה
מר סטיבנס קיבל משרה חדשה .בחברת עריכת-דין גדולה
..הוא פרנס את המשפחה שוב
.לרוע המזל, זה רק ביטוי
.לואיס חזר לסופר-כסא-לעצלני-על שלו
.אבל עדין היו לו דברים לפתור
.ראן ומוטאי אשר שמו האמיתי הוא ג'יסון
!נהפכו לבלתי-נפרדים. איכס
ובאשר לי. בילתי המון זמן .איכות עם המשפחה המועדפת עלי
?מה יש לארוחת צהריים .חשבתי שהחלפתי את המנעולים
.אמא, הילד הזה מפחיד אותי .צא החוצה, בינס
?מי הזמין אותו .שאלה טיפשית - לואיס
?חכו רגע, מדוע כל דבר זה אשמתי .כיוון שזה תמיד כך
.אתם לא יכולים להאשים אותי בכל
Elran_O תורגם ע"י